.جئنا لإعادة السيارة التي أعرتمونا إياها
مجموعة فوكوموتو
.شكرًا جزيلاً لكم
.نستأذن بالمغادرة
.انتظروا، سمعتُ عنكم
أنتم من تولى أمر رجال تسوبوشي الأغبياء .قبل أن يصل أعضاء مجموعتنا إلى المكان
،هذا مثير للإعجاب .أولاد صغارٌ مثلكم، لا بد أنكم تمتلكون الشجاعة
ما رأيكم؟ ألا تريدون أن تنضموا إلي في عمل الرجال الحقيقيين؟
...أيها الرئيس، لا أعتقدُ أن
.لا عليك
.نقدّر هذا العرض يا سيدي، لكننا نفضل أن نظل مواطنين عاديين
.هكذا إذن
.على العموم، أبلغوني إذا غيرتم رأيكم في الأمر
.هيا، لنذهب يا كابيتس
...عمل الرجال الحقيقيين
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 20: المهنة
جو، ما الذي ستفعله الآن؟
.أفكر في العيش مع ميغ
.لكن يجب أن أبدأ من الصفر، ولا أمتلك نقودًا كافية
...لذا، لن أتمكن من هذا الآن
ماذا عنك يا ميغ-تشان؟
.أنا سعيدة بقدرتي على رؤية أخي، وهذا يكفي
.كما أن هناك سكنًا متوفرًا في عملي
اسمعي يا ميغ-تشان! ما عنوان الملهى الذي تعملين به؟ !سأذهب لزيارته بالتأكيد
!اصمت! ابق بعيدًا أيها المنحرف
!لو مددت إصبعًا نحو ميغ-تشان لن أسامحك
!وما دخلك بـ ميغ-تشان أنت؟
!حسنًا! لنشرب نخب اجتماع جو بأخته ميغ-تشان
!نخبكم
!كان ماريو قويًا جدًا عندما ساعدني
!حقًا؟
ماذا عنك يا هيتاي-سان؟
.كنت مشغولاً بمهام عملي
اسمع، ما قصة كابيتس؟
...نعم، هناك ما يدور في رأسه
.بالإذن، لدينا حظر تجول ليلاً
.يجب أن أذهب أنا أيضًا
.ميغ، سأرافقك إلى السكن
.حسنًا
...جميعهم يتصرفون بجدية
...ميغ-تشان
...إنهم محظوظون
...ماريو و هيتاي و جو لديهم ما يقومون به
!لحظة! ما الحكاية يا كابيتس؟
.أنت أيضًا يا باريموتو
...أنتَ تدرس دائمًا ستصبح ذا شأن كبير، أليس كذلك؟
...أما أنا و سبون فليس لدينا ما نفعله
...بل لدي عمل أقوم به في الحقيقة
..إذن لم يبقَ سواي
...اسمع يا كابيتس
!حسنًا! لنذهب لتناول المشروب في مكان آخر! سأدفع أنا
!اتخدتُ قراري
!سأذهب للتدرب على العمل مع مجموعة فوكوموتو
!مجموعة فوكوموتو؟
!لا تكن أحمقًا! هل تريد أن تموت قبل أن تتزوج؟
!اسمع، هذا ليس عملاً مناسبًا لشخص طيب مثلك
!لذا انسَ الأمر
!نراك لاحقًا يا كابيتس! كن حذرًا في طريق عودتك
...حسنًا، أراكما لاحقًا
...مجموعة فوكوموتو
.هذا الغبي سينضم إلى العصابة حقًا إذا لم نفعل شيئًا
.نحن بحاجة إلى البحث عن عمل مناسب لـ كابيتس
!دع الأمر لي !سأعيد صديقنا كابيتس إلى رشده
طاقة لا تضاهى
وجبة دم السلاحف الطازجة
مقدارين بـ100 ين
!حسنًا! هلموا جميعًا وألقوا نظرة
!أبيع مسحوق دم السلاحف الحقيقي
!دواء للتزويد بالطاقة
!مقداران بـ 100 ين؟! مبلغ زهيد جدًا
!مقدارٌ واحد فقط سيعيد إليك الحيوية
إذا كان زوجك يشعر بالإجهاد والتعب مؤخرًا .سيكون له مفعول السحر
!لحظة، هل هذا حقيقي؟
!يبدو الأمرٌ مريبًا
!صـ-صحيح! جربه بنفسك حتى نصدق
...حـ-حسنًا! إذن
.اسمع يا كابيتس
عندما يطلب منك سبون أن تجربه، تناول بعضًا من هذا الدواء المزيف
.ثم حطم هذا الحجر المتصدع أمام الجميع
مفهوم؟
!هل هو دواء مزيف؟
!بالطبع! ولماذا نتعب أنفسنا ببيع دواءٍ حقيقي؟
...هكذا إذن
.أتناول الدواء، وأحطم الحجر
...أتناول الدواء، وأحطم الحجر
!هيا أرنا بسرعة
!حـ-حسنًا
...والآن سأتناول
...كابيتس
...عكست الخطوات
!لحظة! ما الذي يجري هنا؟
!هـ-هذا مدهش! سأشتري
!سآخذ عشرة مقادير
!شكرًا يا باريموتو
!لـ-لماذا ناديتني باسمي...؟
!ما هذا الهراء؟
!يا للغش، إنها بضاعة مغشوشة
زجاج"
غير قابل للكسر
"كوبان بـ 100 ين
!حسنًا! هلموا جميعًا وألقوا نظرة
!شاهدوا كؤوس الزجاج التي لا تُكسر
أحقًا هي غير قابلة للكسر أيها السيد؟
...نـ-نعم
!هذا هراء! أثبت لنا ذلك
!حـ-حسنًا
...لنرَ
!رائع! ظل الكأس سليمًا
!أيها الغبي! هذه خدعة
!الكؤوس الزجاجية تمتلك قواعد متينة
!من الصعب أن تكسر بهذه الطريقة
!هكذا إذن
...أضرب القاعدة، أضرب القاعدة، أضرب القاعدة
!أسرع أيها السيد وأرنا
!حـ-حسنًا
!حسنًا، دققوا النظر الآن
.يبدو أنها قابلة للكسر إذن
!هذا غباء، لنذهب
...أنت من أتيت بهذه الحيل الرخيصة
!ماذا الآن؟ ألم توافقني عليها؟
...أنا آسف يا رفيقيّ
...يبدو أنني لا أجيد القيام بشيء على الإطلاق
...حسنًا، سأغادر الآن، شكرًا على كل شيء
!كابيتس
...كابيتس
مجموعة فوكوموتو
!تشرفت بلقائك
!اسمي ماتسورا مانساكو
!حسنًا، حسنًا
!مرحبًا بك معنا! يجب أن تتدرب جيدًا الآن
!شـ-شكرًا جزيلاً لك
...إذن، طلبتما من كابيتس القيام بحيل رخيصة
وهذا جعله يتوجه مباشرة للانضمام إلى العصابة؟
ماذا يجب أن نفعل يا ماريو؟
...ماذا يجب أن نفعل... هذا اختياره
!لمَ أنت هادئ لهذا الحد؟
!أنت تعلم أن كابيتس لا يقوى على أن يكون رجل عصابة
وغلطة من هذه؟
.لننتظر ونراقب ما سيحدث
.سيغادر العصابة بعد أن يتيقن من أنه لا يجيد العمل فيها
!شكرًا على استضافتي
.أنت، تاناكا
نعم؟
.ستتكفل بتدريب ماتسورا، أعتمد عليك
.حسنًا، مفهوم
تـ-تنظيف؟
.نعم، نظف المكان جيدًا
مفهوم؟
!نعم
...إذن... متى سنأكل؟ أشعر بالجوع
.ماتسورا، رافقني متى ما انتهيت من عملك
!حسنًا
تلميع الأحذية؟
.نعم، يجب أن يظهر رجال العصابة بمظهر جميل دائمًا
.اجعل الأحذية تلمع
المعذرة... متى سنأكل؟
!ماتسورا! ما الذي فعلته أيها اللعين؟
مرحبًا؟
!نعم، هذا هو مقر مجموعة فوكوموتو
!أيها الأخرق! من طلب منك الرد على الهاتف؟
!هل تعرف في أي مكان نحن الآن؟ !ربما يتصل أي شخص غير موثوق
!إذا رددتَ على الهاتف مجددًا سأقتلك
...هكذا إذن
ألم يعد كابيتس بعد؟
!ما الذي يفعله؟ مر أسبوعان
إذن، كيف هو ماتسورا؟
.وهل هناك حاجة للسؤال؟ لا فائدة ترجى منه
.رغم أنه ليس شخصًا سيئًا
.هكذا إذن
.سأذهب برفقة الزعيم إلى اجتماع الليلة
.تاناكا، أنت المسؤول عن المكان في غيابنا
.حسنًا! مفهوم
...اسمع يا ماتسورا
نعم؟
لماذا تريدُ أن تصبح عضوًا في المجموعة؟
.لو كنتُ مكانك لغادرتُ ما دمتُ أستطيع
...أنا لا أجيد أي شيء في الحقيقة
.أرجو المعذرة
!...إنه ضيف
!انتظر
.سأتأكد من الأمر، ابقَ هنا
.أرجو المعذرة
من تكون؟
...عذرًا عن الإزعاج في مثل هذا الوقت المتأخر. أنا كاتو، أسكن في الجوار
تبًا، ماذا تريد؟
!ترحم على روحك يا فوكوموتو! ستموت الليلة
تاناكا-سان؟
...مـ-ماتسورا... اهرب
أين هو فوكوموتو؟
!فوكوموتو! توقف عن الاختباء وأظهر نفسك
بعد ثلاثة أسابيع
!ماريو! مصيبة
!كابيتس! ربما يكون كابيتس ميتًا
ما الذي تقوله؟
!سمعت الخبر بنفسي
!يقول السكان المحيطون بمقر فوكوموتو إن أحدهم هاجمهم
...هذا صحيح، تأكدتُ من الأمر
...عمت الفوضى المكان حينها وامتلأ بسيارات الشرطة والإسعاف
...أحد أعضاء مجموعة فوكوموتو أصيب أثناء الحادث
!إنها... إنها غلطتي
!...لو لم أنفذ مخططاتي الساذجة تلك
!ماذا يجب أن نفعل يا ماريو؟
!لا تكن أحمقًا! لن يموت كابيتس بهذه السهولة
قلت إن سيارة إسعاف كانت في المكان، أليس كذلك؟
...بلى
!ربما نُقل إلى المستشفى حينها، هذا ممكن
!حسنًا! سأتحقق من الأمر! الشرطة تعلم بالتأكيد
مستشفى واتانابي
...هذا هو المكان بالتأكيد
...لا بد أن كابيتس هنا
.لسنا متأكدين بعد
.لنذهب
.ليس لدينا مريض باسم ماتسورا مانساكو
!تأكدي ثانية! ماتسورا مانساكو
!من المؤكد أنه هنا
...رغم ما تقوله، لكن
ماذا تريدون من ماتسورا؟
...أنتَ الفتى الذي أحضر السيارة معه
!أين هو كابيتس؟! إنه هنا، أليس كذلك؟
...قبل هذا
.سلمني السكين الذي في معطفك
ماريو، ما الذي...؟
ما الذي كنتَ تريد فعله بهذا؟
هل كنت تفكر في مهاجمتنا به؟
أيها الغبي! ستسبب مشكلة كبيرة لنفسك بمحاولتك !استخدام هذا السلاح ضدنا
.ربما أسبب مشكلة كبيرة لكم أيضًا
!ماذا؟
.لو حدث مكروه لـ كابيتس، فسأنتقم له
.لن أتراجع، بغض النظر عمن أتعامل معهم
.لأن كابيتس صديق لا غنى عنه بالنسبة لنا
.لا أطيق التعامل مع الأطفال الحمقى
.زوروا حديقة هيبيا الليلة، في السابعة
!هل سيكون كابيتس هناك؟
.كابيتس لديه أصدقاء رائعون
.هيا اذهبوا الآن
.شكرًا جزيلاً لك
"من كان ليعتقد أن ماتسورا لديه أصدقاء مثلهم"
،صاحب الوجه المشوه من العالم المتوحش الذي يعيش فيه ...تاناكا يدرك تمامًا
أن الأصدقاء المخلصين أحق من يوثق بهم .أكثر من المال والنساء
"...أتساءل ما إذا كان لدي أصدقاء مثلهم"
!ها هو يؤدي حركة مخادعة
!إنه ينهض... ركلة قوية
!الجمهور يهتف عاليًا
اسمعا، هل سيكون هنا حقًا؟
!...إنه كابيتس
!يبدو أن ماتسورا لن يتمكن اليوم من تحقيق أول انتصار له
لا أصدق... كابيتس؟
مطعم
!أيها السيد، المزيد
...اسمع يا كابيتس، اعتقدتُ أنك انضممت إلى مجموعة فوكوموتو
.نعم، فعلت
!وكيف أصبحت مصارعًا إذن؟
...بشأن هذا
!مت، أيها الفتى
!ثم استدعيت الإسعاف، وجاءت الشرطة أيضًا
!وخلال لحظات، أصبح المكان يعج بالمحققين
!أيها الأخرق! منذ متى يستدعى عضو عصابة الإسعاف إلى مقر العصابة؟
!...ا-المعذرة
!أيها اللعين! سأقطعك إربا وأطعم الكلاب من لحمك
...أيها الزعيم
.دعني أتكفل بأمره
!لن يكفيني قطع إصبع أو اثنين منه هل هذا مفهوم يا آريتو؟
.نعم
المعذرة... هل تاناكا-سان على ما يرام؟
.نعم
!حقًا؟ الحمد لله
أنتَ قلقٌ على شخص آخر رغم أن الزعيم حاول قتلك قبل برهة؟
نعم؟
.لا ينبغي لشخص مثلك الانضمام إلى عصابة
،ثم قال لي "إذا كنت تريد إيجاد عمل للرجال "!فيجب أن تجرب احتراف المصارعة
كانت فكرة رائعة! يطلبون مني تناول الطعام !طوال الوقت في قاعة التدريب
مـ-ماذا؟ ماذا حدث؟
.في ذلك الوقت، حظي كابيتس بتعاطف رجل العصابة
،لم يستطع آريتو لوم كابيتس على حماقته واكتفى بتقديمه إلى عالم المصارعة
!كابيتس! تستطيع الآن أن تأكل ما تشتهي"
"!ابذل جهدك وأذهل اليابان بقوتك الهائلة
.شكرًا لك على مساعدة كابيتس
.غادر تاناكا المستشفى اليوم
.كان تاناكا ليموت لو لم يطلب الإسعاف
...إذا رأيت ماتسورا، فأخبره بهذا
"لا أريد أن أرى وجهه في المجموعة ثانية"
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.فتاته الأولى
.سكرة الحب تعمي باريموتو عن كل من حوله
في الحلقة القادمة: الأعمى